Nem én leszek az első, aki rámutat, hogy ugyan előszeretettel ringatjuk magunkat abba a hitbe, hogy képesek lehetünk megfejteni a távoli kultúrák kódjait, e sajátunkétól sokban eltérő művészetek teljességükben sosem fognak feltárulkozni előttünk. Nem érthetjük sem az irodalmi, sem a mindennapokat, a tradíciókat, a társadalmi berendezkedést illető allúziókat. Kizárólag a csupasz, azaz lényegében dekontextualizált, konnotációk nélküli szövegre és az egyetemes témákra támaszkodhatunk. Ezért egyszerre meglepő és tökéletesen érthető a dél-koreai Sun-mi Hwang tanító célzatú állatmeséjének hatalmas nemzetközi sikere. E hosszú elbeszélés ugyanis az egyik leguniverzálisabb állapotról és érzésről, az anyaságról, az utódnevelés ösztönéről szól.

Folytatás a linken: http://www.ekultura.hu/olvasnivalo/ajanlok/cikk/2014-12-29+12%3A00%3A00/sun-mi-hwang-rugy-a-tyuk-aki-repulesrol-almodott