Szerzői anzix 5.
„Bocsánat, arrébb tudnál, kérlek menni? Éppen oda szeretnék állni a kocsival” – zökkent ki az elmélkedéseimből egy nő, az autója ablakán kihajolva. „Persze” – válaszoltam, ahogy felemelkedtem a kabátomról, amit majd’ félórája terítettem az aszfaltra.

Nem is sejtette, hogy nem véletlenül üldögéltem a gesztenyefák árnyékában, a temető egy csendes zugában. Éppen ma két esztendeje, hogy elindultam. Éppen erről a helyről. Éppen ezzel a megmagyarázhatatlan izgalommal. Hogy eltűnt lábnyomok gödreiben lépkedjek, hogy kérdőre vonjam az utca kövét, hogy fürkésszem a város zaját, és hogy egy olyasvalaki arcát véljem megcsillanni idegen emberek tekintetében, akinek már soha nem nézhetek a szemébe. Elindultam a távolba, a bizonytalanságba, a kétségek közé, egy cseppnyi félelemmel, ugyanannyi őrülettel és komoly döntések súlyával. Elhagytam számtalan útszakaszt gyalogosan, busszal, vonattal vagy valakinek az anyósülésén. De legtöbbször inkább a vágy vitt, s ha az elfáradt, a dac vette át a helyét. Nem álltam meg, mert meg kívántam fejteni egy befejezetlen történet titkait. S olyan görcsösen szerettem volna kitépni a múltat a jelenbe, hogy végül hihetetlenül furfangos módon, de sikerült. Azt mondják, a megfelelő időben minden a helyére kerül. Ez esetben negyven évet kellett várni, hogy a helyére kerüljenek bizonyos sorsok, emberek, vagy éppen kirakós darabkák. „Nem kell, hogy elmenj, visszajöhetsz” – mondta a nő, miután kiszállt a kocsiból. „Köszönöm, de már végeztem”. Végeztem. Pontot tettem az utolsó mondat végére is.

 

Hatala Csenge

Fordította: Győri László
Ha Guy Ritchie regényt írna... Bizarr, őrületes gengsztersztori Bécsből
Bécs, 1938 márciusa. Ausztriát a Harmadik Birodalomhoz csatolják. Azon a napon, amikor a fél város a Heldenplatzon ünnepli az Anschlusst és a Führert, lakások ,,evakuálására" specializálódott,...
E regény viharként söpört át Európán. Pompás családtörténet, mely az olvasót minden erőlködés nélkül húzza át három évszázad magyar történelmén. A főszereplők magukkal ragadóak....
további újdonságok »
Fordította: Győri László
Ha Guy Ritchie regényt írna... Bizarr, őrületes gengsztersztori Bécsből
Bécs, 1938 márciusa. Ausztriát a Harmadik Birodalomhoz csatolják. Azon a napon, amikor a fél város a Heldenplatzon ünnepli az Anschlusst és a Führert, lakások ,,evakuálására" specializálódott,...
E regény viharként söpört át Európán. Pompás családtörténet, mely az olvasót minden erőlködés nélkül húzza át három évszázad magyar történelmén. A főszereplők magukkal ragadóak....