Fordította: Berta Ádám

Feszes, kemény történet - mintha ökölbe szorított kézzel írta volna a szerző; s ez az ököl a naturalisztikus leírásokkal, hátborzongató verekedésekkel és vérbosszúkkal könyörtelenül csap az olvasó arcába.<br> Ez a töredékes családregény három mozgalmas évtizedet fog át, középpontjában a szesztilalom idejének zavaros és keserves világával, a csempészek és szeszfőzők életével; de a könyv egyben tisztelgés is Sherwood Anderson író emléke előtt.<br> A szerző nagyapja és testvérei, a miazmás levegőjű virginiai megyében egyaránt rettegett és tisztelt Bondurant fiúk kalandos és veszélyes életet éltek, bár csak a családi szájhagyomány őrizte meg hős- és rémtetteiket. A létfenntartás kényszeréből fakadó bűnözés és a kemény, de igazságos fenegyerek-lét peremén egyensúlyoztak, akárcsak a vadnyugati történetek mitikussá vált hősei. A regény lapjain Amerika legszegényebb és legvadabb vidékének élete elevenedik meg, miközben a szerző kendőzetlenül tárja fel nagyszülei generációjának izgalmas és fordulatokban bővelkedő történetét.<br> ,,A szerző hűen rajzolja elénk a szesztilalom világát: az erdő sötétjébe rejtett aprólékos csendéletek, a zene, a szesztől iszamós összejövetelek, amik aztán pusztító erőszakban törnek ki..." - <i>Entertainment Weekly</i><br> ,,Bondurant prózája lírai, amikor ömlik a szesz, de akkor is, amikor vér folyik." - <i>The New York Times Book Review</i><br> ,,Szeszcsempészet, bosszú és bűnbocsánat: Cormac McCartyhoz tudnám hasonlítani. Mindketten olyan tisztán írják le az agressziót, hogy az őszinteségében már-már széppé nemesül." - <i>Men's Journal</i><br> ,,William Faulkner regényeiben találunk ilyen hidegvérű déli erkölcsnélküliséget..." - <i>Washington City Paper</i> <br> A könyvből John Hillcoat készített nagyjátékfilmet, amit szeptember 13-ától vetítenek a mozik.