Fordította: Szigethy-Mallász Rita

Az Utóirat: Szeretlek szerzőjének újabb regénye önmagunk megtalálásáról szól. Pip világa parányi. Álmait éveken át a szíve mélyére rejtette, és önmagát is igyekezett a számára meghagyott aprócska helyre beszorítani - akárcsak a kecses origamikat, amelyeket a szobája magányában hajtogat. Egy napon, a lehető legváratlanabb módon, egy csillagász képében felcsillan számára a remény. A férfitól megtanulja, hogy az égre feltekintve sokkal tágabb és csodálatosabb világ tárul eléje, mint amilyet valaha is elképzelt. Ebben a hatalmas, gyönyörű világegyetemben talán őrá is vár még a szerelem, feltéve, ha van bátorsága elindulni felé. Részlet: - Azért kérdezgetem mindenkitől, hogy hova megy, mert még soha nem tettem ki a lábam Írországból. Repülni se repültem, bár gyakran a szememre vetik, hogy a felhők között járok. Iónak leesik az álla, de úgy, hogy az még egy rajzfilmhősnek is a becsületére válna. Ha még harsány tülkölés kíséretében a két szemgolyója is kiugrana a helyéből, tökéletes volna a rajzfilmhatás. - Szoktam repülni, szívesen elviszem, amikor csak szeretné. Megmutatom, hogy néz ki odafentről a világ. Megváltoztatja majd az életét, nekem elhiheti. Most Pipen van a rajzfilmszerű elképedés sora. - Maga tud repülőt vezetni? - Meg helikoptert, meg... mindenfélét. Van oktatói engedélyem is, noha mindig egyedül repülök. - És honnan szednénk repülőt? - Az itteni reptérről. Ott van az én gépem is. - Van repterünk? Azt hittem, kocsival jött - jegyzi meg gyanakvóan Pip, ellentmondást szimatolva a különféle elképesztő információk közt. - Repültem. Aztán itt béreltem kocsit. Az enyém egészen kicsi gép. Kétüléses. Propelleres - mivel Pip hallgat, Io még hozzáteszi: - Tudja, azok az izék a szárny oldalán, amik úgy... - a férfi berregő hangot ad. - Igen, értem, csak hát... nincs rá pénzem. - Nincs is rá szükség. A vendégem. Pip megpróbálja magát elképzelni a repülőn. A kétülésesen. Testében magasra szökik az adrenalin. - És hova mennénk? - Ahova csak szeretné. Bármerre elmehet, ahova vágyik, Pip. Sokfelé eljut majd még, tudom. És nem csak gondolatban, a vásárlók beszámolói alapján. Megtapasztalja, átéli majd az utazást.